[Project] No Bra
6 messaggi • Pagina 1 di 1
[Project] No Bra
A volte ritornano, è proprio il caso di dirlo. Dopo un'assenza per cause di forza maggiore, l'ottimo manga di Kenjiro Kawatsu ritorna sul nostro banco di lavoro. Ufficialmente iniziato nel non troppo vicino 2008, è stato tradotto da Doctor A (da me insomma) per www .edenplus.net, sito che ora è stato scisso e assorbito da hentaifantasy (parte hentai) e da mangalair (parte manga), dove per altro continuo a lavorare in veste di admin.
Ma bando alle ciance, ci sarà occasione di parlarne (delle fusioni etc...); vi lascio con le informazioni di base (prese direttamente da Wikipedia, ma che presto andrò ad integrare) e con i capitoli disponibili, sul fondo del topic. Naturalmente ogni sorta di critica, suggerimento o aiuto è ben accetto.
Capitoli tradotti:
Capitolo 001
Capitolo 002
Capitolo 003
Capitolo 004
Capitolo 005
Capitolo 006
Capitolo 007
Capitolo 008
Capitolo 009
Capitolo 010
Capitolo 011
Capitolo 012
Capitolo 013
Capitolo 014
Capitolo 015
Capitolo 016
Capitolo 017
Capitolo 018
Ma bando alle ciance, ci sarà occasione di parlarne (delle fusioni etc...); vi lascio con le informazioni di base (prese direttamente da Wikipedia, ma che presto andrò ad integrare) e con i capitoli disponibili, sul fondo del topic. Naturalmente ogni sorta di critica, suggerimento o aiuto è ben accetto.
Wikipedia ha scritto:No Bra (のーぶら No Bura?) è un manga Giapponese, scritto e illustrato da Kenjiro Kawatsu, pubblicato su Weekly Shōnen Champion dal 2002.
No Bra parla della storia di Masato Katoaka, uno studente qualsiasi, il quale amico di infanzia Yuki Nomura va a vivere da lui. A causa del viso di Yuki, dei suoi vestiti e dei suoi atteggiamenti femminili, Masato è felice del suo coinquilino fino a quando la madre di Yuki non lo chiama, e gli rivela che Yuki è un maschio. La storia si evolve sulla relazione di Masato con Yuki e la sua riluttanza, che a mano a mano si dissolve, sul rivelare i sentimenti che prova per lui.
Personaggi [modifica]
Masato Katoaka (片岡 正人 Katoaka Masato?)
Masato Katoaka è uno studente nell'Accademia Privata Meikyuu, che vive da solo a Tokyo. Indossa sempre camicie hawaiiane e il suo migliore amico è Hideki Nogami. Masato è spesso considerato una persona comune, che non si distingue dalla massa, anche se si mette in gioco per ciò che considera sbagliato. Masato pensa continuamente all'altro sesso (o su Yuki con corpo femminile), ma diventa confuso quando vede Yuki cosi attraente, dato che è biologicamente maschio. Masato e Yuki erano inoltre amici di infanzia, ma Masato non ricorda nulla di quel periodo, rispetto ai ricordi di Yuki.
Yuki Nomura (野村 ユウキ Nomura Yūki?)
Yuki è l'amico di infanzia di Masato, e al contrario di lui, Yuki ricorda e fa tesoro della sua amicizia. Da quando Yuki e Masato si sono separati da piccoli, Yuki ha fatto crescere i suoi capelli; quando Masato finalmente lo convince a tagliarli, Yuki lo considera il momento del loro ri-incontro. Yuki si veste con abiti femminili e questo combinato al suo comportarsi da ragazza e al suo aspetto fa credere a tutti che sia una ragazza; Masato prova spesso a spiegare la situazione alle altre persone ma viene solitamente ignorato e insultato. Yuki è estremamente popolare con il resto della classe, ma l'unica persona che Yuki ama è Masato.
Hideki Nogami (野上 秀樹 Nogami Hideki?)
Hideki è il migliore amico di Masato. E' al totale oscuro che Yuki sia un maschio, e cerca sempre di far innamorare Masato di Yuki. Hideki è molto sovrappeso, e questo lo aiuta a fare da scudo umano per Yuki e Masato durante una festa in cui Yuki si ubriaca. Hideki viene chiamato "Hidepon" da Masato.
Kaoru Ozora (大空 薫 Ōzora Kaoru?)
Kaoru è la ragazza più popolare nella classe di Masato, avendo bei voti e un corpo atletico. Masato è innamorato di lei, anche se lo considera un amore impossibile. In ogni caso, Masato ha aiutato spesso Kaoru anche se non lo ricorda e questo causa in Kaoru molti sentimenti per Masato. Notando questo, Hideki si arrabbia, e spesso prova a separarli. Kaoru assumerà un ruolo molto importante nella storia dal capitolo 18 perché viene rivealto che Katoaka è il ftaello biologico di Kaoru. Il suo nome per intero infatti era Masato Kaoru finché sua madre non si è risposata e lo ha cambiato da Masato a Ōzora.
Mariko Mizutani (水谷 麻理子 Mizutani Mariko?)
Mariko, conosciuta anche come "Miss Mizutani" (水谷先生 Mizutani-sensei), è l'insegnante della classe di Masato, Yuki, Kaoru e Hidepon. Diventa sospettosa quando scopre che Yuki e Masato hanno lo stesso indirizzo e scopre in seguito che vivono insieme. Prende vantaggio dalla situazione, non rivela nulla per non essere licenziata e va a vivere da loro per ridurre le spese e avere pasti e alloggio gratis. Mizutani è maleducata, scroccona e alcolizzata. Estremamente irresponsabile, fa spesso shopping nonostante non riesca a pagare l'affitto. Interessata solo a se stessa, fa di tutto per rendere la propria vita più facile senza preoccuparsi degli altri.
Trama [modifica]
Anni prima dell'inizio di No Bra, Masato Katoaka e Yuki Nomura erano amici di infanzia, e da quando sono stati separati, Masato non ricorda nulla della loro amicizia mentre Yuki conserva i suoi ricordi. Masato cresce fino a diventare uno studente nell'Accademia Privata Meikyuu, mentre Yuki si muove di scuola in scuola, sviluppando a mano a mano un carattere e i vestiti femminili. Un giorno Yuki va a vivere da Masato per frequentare la Meikyuu. Yuki diventa una delle "ragazze" più popolari, assieme a Kaoru Ozora. Yuki continua a rifiutarsi di agire in maniera più maschile, forzando Masato a bloccare ogni idea che Yuki e Masato vivono insieme, mentre divide i sentimenti per Kaoru e Yuki.
Capitoli tradotti:
Capitolo 001
Capitolo 002
Capitolo 003
Capitolo 004
Capitolo 005
Capitolo 006
Capitolo 007
Capitolo 008
Capitolo 009
Capitolo 010
Capitolo 011
Capitolo 012
Capitolo 013
Capitolo 014
Capitolo 015
Capitolo 016
Capitolo 017
Capitolo 018
-

Doctor A - Messaggi: 98
- Iscritto il: 04/01/2010, 2:44
- Località: Venezia
Re: [Project] No Bra
Per la serie in questione, ho il piacere di annunciarvi che presto arriverà la traduzione del capitolo 19 (forse nel week end). Inoltre cerchiamo sempre cleaners che ci aiutino per portare avanti i lavori. Nonché nuovi traduttori, per iniziare dei nuovi progetti.... cerchiamo un traduttore in particolare che traduca soltanto, quindi non deve sbattersi a fare lettering e cleaning...
-

Doctor A - Messaggi: 98
- Iscritto il: 04/01/2010, 2:44
- Località: Venezia
Re: [Project] No Bra
Grazie per questo manga, davvero spassoso!
-

fable_81 - Messaggi: 2
- Iscritto il: 20/10/2009, 19:20
Re: [Project] No Bra
l'ho sempre seguito su eden.. ho visto che forse c'è uno scambio di ruoli: spero che riusciate a salvare il sito. comunque complimentissimi per questo sito, stupendo. aspetto con impazienza il 19. Grazie Alessio
-

ero-sennin - Messaggi: 4
- Iscritto il: 08/02/2010, 21:59
Re: [Project] No Bra
non vedo l'ora di leggere il cap 19 mi ha appassionato davvero tanto... grazie mille doc
- scoglio
- Messaggi: 1
- Iscritto il: 06/01/2010, 14:44
Re: [Project] No Bra
L'ho sempre seguito sull'eden, peccato che ora ha chiuso, spero continui perchè è il mio manga preferito!
- Jenashi Hatake
- Messaggi: 1
- Iscritto il: 01/04/2010, 20:14
6 messaggi • Pagina 1 di 1
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite